Agence de traduction à Mirabel

Cabinet de traduction de premier plan sur la scène québécoise depuis 1984, KNR met son expertise au service des entreprises locales installés à Mirabel et dans les Basses-Laurentides. Nos traducteurs spécialisés transposent vos contenus en anglais, en français et dans plus de 40 autres langues, avec précision et confidentialité.

Obtenir un devis

KNR Traduction est membre de l’Association Canadienne de l’Industrie de la Langue (ACIL)



Traducteurs agréés basés à Mirabel et dans tout le Québec



Agence spécialisée dans les traductions anglais-français



Au service des entreprises de Mirabel depuis 40 ans

Des traducteurs de confiance au sein de notre cabinet à Mirabel

Présents sur le marché langagier québécois depuis 1984, nous accompagnons aujourd’hui un tissu économique mirabellois aussi varié qu’effervescent. Notre cabinet collabore régulièrement avec les manufacturiers d’aéronefs, motoristes, équipementiers et organismes MRO du cluster aérospatial implanté autour de l’aéroport, mais aussi avec les producteurs de pommes des vergers de Saint-Benoît, les vignerons et cidriculteurs de la Route des vins, les maraîchers et éleveurs des secteurs ruraux, les manufacturiers de plasturgie et de mécanique de précision du parc industriel de Saint-Janvier, les transporteurs routiers, ainsi qu’avec les notaires, avocats, comptables et commerçants qui animent le quotidien économique des Basses-Laurentides.

Notre agence de traduction fédère plus de 100 traducteurs professionnels qualifiés sur dossier, parmi lesquels une part substantielle est titulaire d’un agrément OTTIAQ ou ATIO. Que vous dirigiez une chaîne d’assemblage à proximité de l’aéroport, un atelier de maintenance certifié à Saint-Augustin, un fabricant de pièces composites à Sainte-Anne-des-Plaines, un domaine vinicole sur le boulevard Sir-Wilfrid-Laurier, une boutique gourmande à Saint-Hermas ou un cabinet de services professionnels au cœur du centre-ville, vous bénéficiez d’un chargé de projet personnel et d’un linguiste familier de votre univers métier. Nos délais standards de livraison se situent entre 24 et 48 heures, et nous savons mobiliser plusieurs ressources en parallèle pour absorber des volumes urgents ou des dossiers complexes.

La traduction de documents pour les industries de pointe et les acteurs économiques du Québec

Notre cabinet de traduction se mobilise sur la totalité des contenus que produisent les entreprises de Mirabel — depuis les manuels techniques de plusieurs milliers de pages destinés à la certification d’un aéronef jusqu’aux étiquettes d’un cidre de glace exporté en Asie, en passant par les contrats d’un cabinet de notaires et le site web d’un commerçant local. Chaque mandat est attribué à un linguiste d’expérience qui ne traduit que vers sa langue de naissance, condition fondamentale pour produire un texte irréprochable sur le plan technique comme sur le plan rédactionnel.

Documents aéronautiques : manuels d’opération (AOM), manuels de maintenance (AMM), Illustrated Parts Catalog (IPC), dossiers de certification, documents ATA 100 et S1000D
Documents agroalimentaires et agricoles : étiquettes nutritionnelles bilingues, fiches produits, certifications biologiques, dossiers d’exportation, étiquetage des cidres, vins et produits de l’érable
Documents industriels et manufacturiers : fiches de données de sécurité (FDS), manuels d’équipement, dossiers de qualification fournisseur, plans techniques, devis d’ingénierie
Documents juridiques et commerciaux : contrats commerciaux, baux corporatifs, conventions de partenariat, ententes de distribution, statuts d’entreprise
Documents officiels et personnels : actes notariés, dossiers d’immigration, diplômes, jugements, attestations professionnelles
Communications corporatives et marketing : sites web institutionnels, brochures, infolettres, supports de salons internationaux (Le Bourget, SIAL Canada, Anuga), dossiers de presse

Un traducteur agréé à Mirabel pour chaque secteur d’activité local

Lorsqu’une traduction doit être soumise à Transports Canada, à la Federal Aviation Administration américaine, à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à Santé Canada, à un tribunal québécois ou à toute autre autorité réglementaire, le recours à un traducteur agréé devient une obligation incontournable. La totalité de nos linguistes assermentés est inscrite au tableau de l’OTTIAQ ou de l’ATIO ; leur signature et leur sceau apposés en page de garde authentifient la traduction et lui ouvrent l’accès aux instances aéronautiques, agroalimentaires, judiciaires et académiques canadiennes comme étrangères.

Au-delà de l’agrément, c’est la connaissance fine de votre activité qui assure la qualité du livrable. Un viticulteur de Saint-Benoît ne sera pas confié au même rédacteur qu’un ingénieur structures travaillant sur un fuselage composite, qu’un manufacturier de plasturgie de Saint-Janvier, qu’un producteur de cidre de glace exportant vers le Japon ou qu’un notaire mirabellois traduisant un acte officiel. Notre matrice d’attribution couvre les filières structurantes du territoire — aéronautique civile et militaire, propulsion, avionique, MRO, matériaux composites, agroalimentaire, viticulture, agriculture maraîchère et fruitière, manufacturier diversifié, plasturgie, transport et logistique, droit notarial, services professionnels, commerce et tourisme — et garantit une terminologie restituée avec une exactitude irréprochable.



Besoin d'une traduction urgente ?

Chez KNR Traduction, nous pouvons traduire vos documents officiels ou professionnels en seulement quelques heures lorsque nécessaire. Pour recevoir un devis en quelques minutes, envoyez simplement votre document à traduire à [email protected] en précisant les détails de votre projet (langue souhaitée, délai de livraison et toute autre instruction).

Traduction en anglais, en français et 40 langues pour les entreprises de Mirabel

Pour les entreprises mirabelloises — qu’elles fabriquent des aéronefs destinés aux compagnies aériennes du monde entier, exportent des cidres de glace vers les marchés asiatiques, vendent des produits du terroir québécois aux États-Unis ou accueillent une clientèle touristique internationale — l’anglais représente la langue d’interface incontournable. Nos traducteurs anglophones natifs maîtrisent aussi bien l’anglais aéronautique normalisé que l’anglais réglementaire de l’étiquetage alimentaire, l’anglais juridique des contrats commerciaux et l’anglais commercial des sites web destinés aux consommateurs nord-américains. KNR Traduction couvre par ailleurs plus de 40 langues additionnelles : allemand, néerlandais, italien, espagnol castillan et latino-américain, portugais brésilien et européen, mandarin et japonais — incontournables pour les programmes aéronautiques comme pour les exportations de cidres et de produits de l’érable —, coréen, vietnamien, hindi, ourdou, arabe, hébreu, turc, russe, polonais, ukrainien, ainsi que de nombreuses autres langues d’Europe centrale, d’Amérique latine et d’Asie. Une couverture indispensable pour les acteurs économiques de Mirabel qui exportent leurs produits, leurs technologies ou leur savoir-faire sur tous les continents.

Pour recevoir votre soumission gratuite en moins de 30 minutes, écrivez-nous par courriel à [email protected] ou complétez notre formulaire de devis en joignant les documents à traduire. Notre équipe vous recontactera rapidement avec une offre de prix personnalisée et sans engagement.

Questions fréquentes

Quels sont les délais de traduction de votre agence de traduction à Mirabel ?

Pour les documents standards, comptez entre 24 et 48 heures ouvrables. Lorsqu’une situation l’exige — un dossier d’appel d’offres à boucler, un manuel à valider avant un essai en vol, une étiquette à finaliser avant une mise en marché, un contrat à signer en urgence —, nos chefs de projet déploient plusieurs ressources simultanément et bouclent certains mandats en quelques heures pour nos clients de Mirabel, Saint-Eustache, Saint-Janvier et Sainte-Anne-des-Plaines. Pour les volumes massifs ou les dossiers à très forte technicité, un calendrier sur mesure est négocié dès la réception du devis.

Est-ce possible de travailler avec un traducteur anglais spécialisé à Mirabel ?

Tout à fait. Si l’aérospatial constitue l’une de nos spécialités historiques, nous accompagnons au quotidien les commerces de proximité, les viticulteurs et cidriculteurs, les producteurs agricoles, les artisans, les manufacturiers de plasturgie, les notaires, les avocats, les comptables et les cabinets de santé installés à Mirabel. Nos services s’adaptent aussi bien aux mandats ponctuels — un site web, une brochure, un contrat, un acte notarié — qu’aux relations suivies avec les entreprises ayant des besoins récurrents de traduction.

Vos traductions sont-elles reconnues par Transports Canada, l’ACIA et les tribunaux québécois ?

Oui. Nos linguistes assermentés inscrits à l’OTTIAQ produisent des traductions certifiées qui sont admises par Transports Canada, par la Federal Aviation Administration américaine, par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), par Santé Canada, par les tribunaux québécois ainsi que par les ministères provinciaux et fédéraux et par les universités. Pour les soumissions réglementaires officielles — qu’elles concernent un aéronef, une étiquette alimentaire ou un acte judiciaire —, le sceau du traducteur agréé est apposé sur le document final.

Maîtrisez-vous les standards documentaires de l’industrie aéronautique (ATA, S1000D) ?

Absolument. Nos traducteurs spécialisés en aéronautique connaissent la nomenclature ATA 100 utilisée pour la structure des manuels de maintenance, le standard S1000D pour les publications techniques en XML, ainsi que les exigences de format propres à l’AECMA Simplified Technical English. Cette maîtrise réduit significativement les coûts de mise en page et de validation côté client, et nous vaut la confiance des acteurs majeurs du cluster aéronautique mirabellois.

Obtenez votre devis gratuit en 30 minutes

Notre équipe s’engage à vous transmettre un devis personnalisé en moins de 30 minutes, sans aucun engagement de votre part. Écrivez-nous à [email protected] ou composez le 514 418-2611 pour démarrer votre projet.

Devis gratuit