Agence de traduction à Ottawa et en Ontario

Un cabinet de traduction au service des organisations d’Ottawa

Le cabinet KNR Traduction s’appuie sur un réseau de 100 traducteurs professionnels rigoureusement sélectionnés. Leur diversité linguistique et leurs expertises sectorielles garantissent des traductions de haute qualité — qu’il s’agisse de contrats, de documents gouvernementaux, de manuels techniques, de sites web ou de communications officielles bilingues. 

En faisant appel à notre agence de traduction à Ottawa, vous bénéficiez de l’expertise d’un cabinet établi depuis 1984, reconnu par les entreprises et institutions du Québec, de l’Ontario et de tout le Canada. Nos traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et se spécialisent dans un domaine précis — droit, ingénierie, finance, santé, ressources humaines ou secteur public fédéral.

Voici quelques langues dans lesquelles nous traduisons à Ottawa et en Ontario :

• Chinois
• Japonais
• Allemand
• Néerlandais
• Hongrois
• Suédois

Pour recevoir une soumission en moins de 30 minutes, envoyez-nous vos documents à [email protected] ou complétez notre formulaire de devis.

Ottawa, capitale fédérale : un besoin unique en traduction français anglais

Ottawa occupe une position sans équivalent au Canada. En tant que capitale fédérale, elle est le siège du gouvernement du Canada, des ministères, des agences fédérales, du Parlement et de centaines d’organisations nationales et internationales. Le bilinguisme n’y est pas une option — c’est une obligation constitutionnelle, une réalité quotidienne et un impératif opérationnel pour toute organisation qui y évolue.

La Loi sur les langues officielles du Canada impose aux institutions fédérales de communiquer en français et en anglais dans tous leurs documents, communications publiques et services aux citoyens. Pour les entreprises privées qui soumissionnent à des contrats fédéraux, qui collaborent avec des ministères ou qui servent une clientèle bilingue dans la région de la capitale nationale, la traduction professionnelle est une condition incontournable.

Ottawa concentre également une importante communauté francophone — l’une des plus grandes de l’Ontario. Que vous soyez une organisation francophone qui a besoin de documents en anglais, ou une organisation anglophone qui doit communiquer en français avec ses partenaires québécois ou ses clients francophones, KNR Traduction est votre partenaire de confiance pour tous vos besoins en traduction français anglais à Ottawa et en Ontario.

Nos services de traduction à Ottawa et en Ontario

Traduction de documents gouvernementaux et fédéraux

Traduction juridique à Ottawa

La région d’Ottawa concentre un nombre élevé de cabinets d’avocats, de notaires, de tribunaux fédéraux et d’organisations juridiques. Nos traducteurs juridiques bilingues prennent en charge la traduction de vos contrats, ententes de partenariat, jugements, mémoires et correspondances légales. Ils maîtrisent les deux systèmes de droit du Canada — le droit civil québécois et la common law ontarienne — pour garantir une terminologie juridiquement rigoureuse dans les deux langues.

Traduction technique et industrielle

Les entreprises technologiques, les firmes d’ingénierie, les sociétés de défense et les organisations du secteur de l’énergie sont nombreuses à Ottawa et dans l’ensemble de l’Ontario. Notre agence de traduction technique couvre les manuels d’utilisation, les spécifications d’ingénierie, les procédures de sécurité, les fiches de données de sécurité (FDS) et toute documentation industrielle nécessitant une précision terminologique absolue.

Traduction de documents RH et communications internes

Les organisations ottaviennes qui gèrent des équipes bilingues ont régulièrement besoin de traduire leurs politiques internes, contrats de travail, manuels de l’employé, formulaires d’évaluation et offres d’emploi. Notre équipe traduit l’ensemble de vos documents RH en veillant à la cohérence terminologique et au respect du cadre légal de l’Ontario et du droit fédéral canadien.

Traduction certifiée à Ottawa – traducteurs agréés ATIO et OTTIAQ

Pour vos formalités officielles en Ontario, nos traducteurs agréés membres de l’ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) et de l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) réalisent vos traductions certifiées en français et en anglais.

La mention de l’ATIO est particulièrement importante pour les documents soumis aux autorités ontariennes, aux tribunaux de l’Ontario et aux organisations qui exigent une certification provinciale reconnue. Actes de naissance, diplômes, jugements, contrats, documents d’immigration — chaque traduction certifiée est livrée avec l’attestation de conformité signée, le cachet du traducteur agréé et une déclaration de confidentialité.

Pour vos démarches d’immigration au Canada nécessitant des traductions certifiées conformes aux exigences d’IRCC, notre équipe prend également en charge vos dossiers en Ontario avec les mêmes délais rapides qu’à Montréal.

Vous cherchez un traducteur à Ottawa ou en Ontario ?

Que vous soyez une entreprise privée, un organisme fédéral, une association francophone de l’Ontario ou un particulier, notre équipe est disponible pour répondre à tous vos besoins en traduction à Ottawa et partout en Ontario.

Chez KNR Traduction, nos experts peuvent notamment vous aider pour :

• Des traductions juridiques — contrats, jugements, ententes fédérales
• Des traductions certifiées — documents officiels, ATIO, IRCC
• Des traductions techniques — manuels, spécifications, documentation industrielle
• Des traductions médicales — rapports, dossiers cliniques, études pharmaceutiques
• Des traductions de sites web — bilingues français-anglais optimisées SEO
• De la post-édition IA — pour vos gros volumes gouvernementaux à coût réduit

Nous desservons également les entreprises et organismes de Montréal, de Gatineau, de Québec et de partout au Canada.