Agence de traduction à Saguenay

KNR Traduction, votre cabinet de traduction partenaire à Saguenay

Présente au Québec depuis 1984, l’agence KNR Traduction s’est imposée au fil des décennies comme un allié langagier de confiance pour les acteurs économiques du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Notre cabinet sert quotidiennement les alumineries, les entreprises forestières, les coopératives agroalimentaires, les bureaux d’ingénieurs et les firmes de génie-conseil implantées de Chicoutimi à Jonquière, sans oublier La Baie et les municipalités du pourtour du lac Saint-Jean. Région tournée vers l’exportation industrielle, le Saguenay génère des besoins soutenus de communication multilingue vers l’anglais nord-américain comme vers les marchés européens, asiatiques et sud-américains.

Notre force repose sur un réseau de plus de 100 traducteurs professionnels triés sur le volet, parmi lesquels de nombreux membres agréés de l’OTTIAQ et de l’ATIO. Que vous dirigiez une PME manufacturière à Alma, une scierie à Roberval, une entreprise touristique à La Baie ou un cabinet juridique au centre-ville de Chicoutimi, nous vous attribuons un chargé de projet attitré et un traducteur expert de votre secteur d’activité. Notre méthode garantit la livraison en 24 à 48 heures de la grande majorité des mandats, avec la possibilité de mobiliser plusieurs linguistes en parallèle lorsque l’urgence l’exige.

Traduction de documents au Québec

Notre cabinet de traduction couvre l’éventail complet des documents que les organisations et particuliers du Saguenay doivent transposer pour leurs activités régionales, nationales ou internationales. Chaque mandat est attribué à un linguiste expert qui rédige exclusivement vers sa langue maternelle, gage d’un texte authentique, fluide et conforme aux usages culturels du public visé.

• Documents industriels : plans techniques, manuels de procédures, dossiers de qualification fournisseur, normes ISO
• Documents juridiques : contrats commerciaux, ententes de coentreprise, baux industriels, conventions collectives
• Documents officiels : actes d’état civil, dossiers d’immigration, diplômes universitaires, attestations professionnelles
• Documents financiers : rapports de gestion, prospectus d’investissement, états financiers vérifiés, résolutions du conseil
• Communications corporatives : sites web bilingues, brochures de produits, fiches signalétiques, communiqués de presse
• Productions audiovisuelles : sous-titrage de capsules vidéo, transcription de réunions, narration de tutoriels

L’agrément seul ne suffit pas : nous prenons soin de jumeler chaque projet à un linguiste maîtrisant le vocabulaire propre à votre filière. Une fonderie de Jonquière n’aura jamais le même rédacteur qu’une coopérative bleuetière de Dolbeau-Mistassini, qu’un transporteur du port de Grande-Anse ou qu’un centre de recherche affilié à l’UQAC. Cette approche par verticalisation — métallurgie, foresterie, agroalimentaire, énergie, biotechnologies, tourisme, droit des affaires — vous procure des traductions techniquement irréprochables et alignées sur les usages terminologiques de votre industrie.

Traduction en anglais, en français et dans 40 autres langues pour nos clients à Saguenay et Chicoutimi

Pour les exportateurs du Saguenay–Lac-Saint-Jean, la traduction vers l’anglais constitue le levier numéro un d’accès aux marchés américains, européens et asiatiques. Nos traducteurs anglais de naissance maîtrisent les variantes nord-américaines comme britanniques de la langue, vous épargnant les approximations des moteurs de traduction automatique qui peinent à saisir les exigences réglementaires propres à chaque marché d’export. KNR Traduction prend également en charge plus de 40 langues additionnelles : espagnol, portugais brésilien, italien, allemand, néerlandais, suédois, finnois, mandarin, japonais, coréen, vietnamien, arabe, turc, polonais, russe, sans oublier diverses langues sud-asiatiques. Une couverture stratégique pour les manufacturiers, les firmes de génie-conseil et les acteurs touristiques de la région qui exportent leur savoir-faire ou attirent une clientèle internationale.

• Chinois
• Japonais
• Allemand
• Néerlandais
• Hongrois
• Suédois

Pour recevoir votre soumission gratuite en moins de 30 minutes, écrivez-nous par courriel à [email protected] ou complétez notre formulaire de devis en joignant les documents à traduire. Notre équipe vous recontactera rapidement avec une offre de prix personnalisée et sans engagement.

Questions fréquentes

En combien de temps obtenir une traduction à Saguenay ?

La majorité de nos mandats sont livrés sous 24 à 48 heures ouvrables. Pour des projets pressants, nous mobilisons plusieurs linguistes simultanément et livrons parfois en quelques heures à nos clients de Chicoutimi, Jonquière, La Baie ou Alma. Les dossiers volumineux ou très spécialisés font l’objet d’un échéancier convenu dès l’envoi de la soumission. Vous cherchez un traducteur agréé à Saguenay, Alma, Dolbeau-Mistassini ou Chicoutimi ? Joignez dès maintenant notre équipe d’experts pour recevoir votre devis gratuit dans des délais rapides.

Vos traductions sont-elles reconnues au Saguenay–Lac-Saint-Jean ?

Oui. Nos linguistes assermentés sont inscrits au tableau de l’OTTIAQ, ordre professionnel dont la compétence couvre l’ensemble du territoire québécois — région du Saguenay–Lac-Saint-Jean comprise. Leurs traductions certifiées sont admises devant le palais de justice de Chicoutimi, par les ministères provinciaux et fédéraux, ainsi que par l’UQAC et les autres établissements d’enseignement supérieur.

Accompagnez-vous les entreprises industrielles de la région ?

Tout à fait. Notre agence de traduction à Saguenay collabore régulièrement avec les manufacturiers, alumineries, scieries, transformateurs alimentaires et bureaux d’études situés entre Saint-Félicien, Alma, Saint-Bruno et Saint-Honoré. Notre équipe traite les manuels d’opération, les fiches de données de sécurité (FDS), les protocoles santé-sécurité, les soumissions à des appels d’offres internationaux et les supports de formation destinés à votre main-d’œuvre.

Comment obtenir une soumission pour une traduction à votre bureau de Saguenay ?

Faites-nous parvenir votre document par courriel ou via le formulaire de notre site web. Une soumission gratuite et sans engagement vous est transmise dans un délai maximal de 30 minutes, du lundi au vendredi entre 8 h et 18 h.